Netflix is making non-English movies and shows better – and now I'm even more excited for Squid Game season 2

Gi-hun in Squid Game
Squid Game season 2 will debut on Netflix on December 26. (Image credit: Netflix)

Netflix has been improving dubbed content to ensure that translations of non-English movies and series are as accurate as possible. According to a report by The Wall Street Journal, Netflix has already started offering classes to voice actors working on unscripted reality TV shows from South Korea, which feels like a crucial move for a genre that relies heavily on jokes, put-downs and other pop culture references.

The classes include lessons "on the perfect mix of authentic Korean nuance and accessible translations" to ensure better-quality dubbing and translations, so that content can be more widely understood around the world. It seems the best streaming service is trying to prioritise tone and delivery, which often isn't as clear in subtitles. Additionally, the workshops teach the Korean alphabet, pronunciation, expressions, emphasis, alongside culture. 

"Dubbing should be like a magic trick for viewers," John DeMita, the head of Netflix’s English-language dubbing, told the WSJ. "We want them to relax and enjoy the show without effort. You want us to disappear." With Squid Game season 2 set to be another monumental success when it's released later this year, and other K-dramas like Sweet Home season 3 already so popular, it's great to see the streamer taking more care about how these series are translated for international audiences.  

Which Netflix shows have had improved dubbing? 

Physical: 100

Physical: 100 season 2 released episodes from March 19 to April 2 on Netflix.   (Image credit: Netflix)

So far, the dubbing playbook has been successful with the intense fitness show Physical: 100, a South Korean reality series that saw 100 contestants hoping to be the last person standing after undertaking some tough challenges. The show was a hit, becoming the first non-English unscripted show to top Netflix's global most-watched list. 

Los Angeles-based actor Austin Kuniyoshi gave the WSJ some insight into how he dubbed one of the Physical: 100 contestants, saying he studied the contestant’s physicality and his relationship with his body to replicate his persona and presence on the show. He told WSJ: "Like a Johnny Bravo kind of vibe. But maybe more toned down. Less exaggerated but still deep and self-confident."

Other popular South Korean productions include the dating series Single’s Inferno and game show The Devil’s Plan. And with streaming services increasingly focusing on producing more unscripted shows in general – analysis from Ampere Analysis as seen by the WSJ reveals that unscripted shows now account for half of the shows being greenlit – this is only going to get bigger.  

DeMita also revealed that more than 40% of all viewings for South Korean unscripted shows are watched with dubbing, which explains why Netflix decided to focus on improving the translations for these shows first. As the new classes get more widely rolled out other productions, we hope that more non-English content can be part of the best Netflix shows and best Netflix movies

You might also like

Lucy Buglass
Senior Entertainment Writer

Lucy is a long-time movie and television lover who is an approved critic on Rotten Tomatoes. She has written several reviews in her time, starting with a small self-ran blog called Lucy Goes to Hollywood before moving onto bigger websites such as What's on TV and What to Watch, with TechRadar being her most recent venture. Her interests primarily lie within horror and thriller, loving nothing more than a chilling story that keeps her thinking moments after the credits have rolled. Many of these creepy tales can be found on the streaming services she covers regularly.

When she’s not scaring herself half to death with the various shows and movies she watches, she likes to unwind by playing video games on Easy Mode and has no shame in admitting she’s terrible at them. She also quotes The Simpsons religiously and has a Blinky the Fish tattoo, solidifying her position as a complete nerd. 

Read more
A TV in a living room with the language settings displayed
Prime Video is testing AI dubbing to make movies and shows more accessible – and might avoid the backlash that hit Netflix
Two Squid Game season 2 contestants staring at each other
How to change languages on Netflix
Seong Gi-hun staring intently at a Squid Game soldier in Squid Game season 2
Squid Game season 2 is Netflix's reigning champion – here are 3 more K-Dramas with perfect 100% Rotten Tomatoes scores
Seong Gi-hun staring intently at a Squid Game soldier in Squid Game season 2
Squid Game season 2 continues to smash records for Netflix, but it's still can't compete with the streamer's most-watched non-English show of all-time
Netflix logo on TV screen with viewer holding remote control
Netflix could be expanding its use of AI as new patent reveals plans to offer more personalized trailers
Gi-hun stares at a Squid Game overseer in a club in Squid Game season 2
Squid Game season 2: release date, trailer, confirmed cast, plot synopsis, and everything else we know about the popular Netflix show's return
Latest in Netflix
Cristin Milioti in Black Mirror season 7
Netflix launches trailer for Black Mirror season 7, giving us a look at its first-ever sequel episode and an unexpected returning character
A woman holds a phone and looks concerned in Caught
Netflix drops an eerie trailer for a new Harlan Coben show – I just hope Caught is better than the author's previous TV adaptations
Nicole Kidman wears a blue blouse with her arms crossed.
Netflix might be renewing The Perfect Couple and Beauty in Black for season 2, but I don’t get why when it’s canceled shows with poorer ratings
Susan holding her baby in Toxic Town.
Netflix's #3 show has a flawless 100% on Rotten Tomatoes – here are 3 more powerful dramas to watch after Toxic Town
Devil May Cry's Dante has his back to the camera, holding onto a large sword
Netflix's official Devil May Cry trailer features music from my favorite alternative rock band and it's taken me on a serious nostalgia trip
Joe Goldberg and Kate Lockwood sitting at a table and looking at the camera in You season 5.
Netflix releases a killer new trailer for You season 5 but my favorite character is missing from Joe's final chapter
Latest in News
A super close up image of the Google Gemini app in the Play Store
It's official: Google Assistant will be retired for phones this year, with Gemini taking over
Quordle on a smartphone held in a hand
Quordle hints and answers for Sunday, March 16 (game #1147)
NYT Strands homescreen on a mobile phone screen, on a light blue background
NYT Strands hints and answers for Sunday, March 16 (game #378)
NYT Connections homescreen on a phone, on a purple background
NYT Connections hints and answers for Sunday, March 16 (game #644)
Three iPhone 16 handsets on show
Apple could launch an iPhone 17 Ultra this year – but we've heard these rumors before
Super Mario Odyssey
ChatGPT is the ultimate gaming tool - here's 4 ways you can use AI to help with your next playthrough